Sherlock Holmes sa aldrig "Elementary, My Dear Watson"

2023 Författare: Darleen Leonard | [email protected]. Senast ändrad: 2023-09-25 22:42

“Elementärt min kära Watson", Ibland citerade som"Elementärt , kära Watson", Är en av de fraser som alla vet karaktär Sherlock Holmes sagt. Du vet, precis som alla vet att Kirk sa "Beam me up Scotty" och Darth Vader sa, "Luke, jag är din pappa". Saken är att ingen av de karaktärerna någonsin sagt något av dessa saker. De sa saker som var lika, säkert, men de sa aldrig de exakta orden, trots att de flesta trodde att de gjorde det.

Tycka om "Luke jag är din pappa"- vilket var faktiskt"Nej, jag är din pappa"- Holmes sa aldrig"Elementärt min kära Watson"I någon av de ursprungliga 56 novellerna eller 4 romaner med sin karaktär. Det närmaste han kommer är i, Den krokiga människans äventyr.

I denna berättelse använder Holmes både ordet "Elementärt"Och frasen"min kära Watson", I något närhet. De två är emellertid inte uttalade tillsammans:

"Jag har fördelen av att veta dina vanor, min kära Watson," sa han. "När din runda är en kort du går, och när det är en lång man använder du en hansom. När jag uppfattar att dina stövlar, trots att de används, inte alls är smutsiga, kan jag inte tvivla på att du för närvarande är upptagen nog att rättfärdiga hansom."

"Utmärkt!" Jag grät.

“ Elementärt, sa han.

Utöver det finns det bara 7 andra fall av ordet "elementär" som uttrycks i den officiella Sherlock Holmes-verkan, även om han säger "min kära Watson" många gånger, med frasen som förekommer i ungefär 2/3 av berättelserna, ibland flera gånger inom en given historia.

Det är noterat av Sherlockian.net, en av de främsta källorna till allt att göra med Sherlock Holmes, att även om Holmes aldrig använder ofta misquoted frasen, "elementärt min kära Watson", Använder han frasen" exaktmin kära Watson"I 3 olika historier. Till exempel i Hans sista båge, där Holmes använder frasen i ett luddigt försök att dölja den uppenbara sexuella spänningen mellan sig själv och hans tjänare … Eller, du vet, att du håller med om Watsons punkt.

Så var var frasen "Elementärmin kära Watson" komma från? Tja, den första kända eller åtminstone inspelade användningen av frasen var i 1915-novellen, Psmith, journalist skriven av P.G. Wodehouse. Vi bör påpeka att boken på något sätt inte formar eller bildar stjärnor Sherlock Holmes (faktiskt Sherlock Holmes berättelser publicerades fortfarande vid denna tidpunkt). Vi bör också påpeka att, dock Psmith, journalist publicerades som en roman 1915, det var en serie före det, vilket satt datumet för den första kända användningen av frasen som 1909. Den exakta första kända förekomsten av "Elementary, my dear Watson", som framträder i det arbetet är som följer:

"Jag gillar det," sade Psmith, "att detta är en av de ögonblick när det är nödvändigt för mig att unlimber mitt Sherlock Holmes-system. Som sålunda. Om hyran samlaren hade varit där, är det säkert, jag tror, att kamratspaghetti, eller vad du sa, det var, skulle inte ha varit. Det vill säga, om hyrdsamlaren hade ringt och fann inga pengar att vänta på honom, hade kamratspagetti säkert varit ute i den kalla natten istället för under sitt eget takträd. Följer du mig kamrat maloney?

"Det är rätt," sade Billy Windsor. "Självklart."

"Elementär, min kära Watson, elementär", mumlade Psmith.

Wodehouses arbete noterades för att ha tagit uppenbara signaler från Doyle s, som du antagligen gissade från det faktum att Wodehouse slutade skriva ett av de mest varaktiga citat för ett tecken som han inte skapade.

Så när var första gången någon som spelade Sherlock Holmes faktiskt sagt detta? Det är inte helt klart. Den första väl dokumenterade skådespelaren som spelade Sherlock Holmes för att använda frasen var en, Clive Brook i en film från 1929, Återkomsten av Sherlock Holmes.

En annan teori som ibland framträder är att det var kanske scenen skådespelaren William Gillette 1899, som inte bara var Clive Brooks 1929-film utan också P.G. Wodehouse serienummer citerade ovan. Även om detta kan vara sann, kan bevis som har överlevt till idag pekar på Gillette med en liten variation på frasen i en av hans scenproduktioner, snarare än den exakta frasen. Produktionen, lämpligt kallad, Sherlock Holmes: En Drama In Four Acts, som skrevs delvis av Gillette 1899, har en rad som läser enligt följande Elementär, min kära kille! Ho! (* Sneer) Elementary“.

Detta noteras som en bastardiserad version av "Exakt, min kära Watson"Linje Doyle använde i sitt eget arbete flera år tidigare och linjen som används av Brook 30 år senare noteras som en naturlig utveckling av Gillettes egen linje.

Så bara för att se till att du följer detta.”Elementärt min kära Watson , Var aldrig en gång uttryckt i den accepterade kanonen av Sherlock Holmes, linjen som vi vet är det faktiskt en bastardiserad version av en bastardiserad version av en liknande linje som används i en tidigare Sherlock Holmes-historia. Har det faktum att Sherlock Holmes aldrig faktiskt sa den här raden gör det något mindre citat? Troligtvis Ja. Men vad i helvete är historien om hur det blev så förkrossat att det är snällt passande för Sherlock Holmes faktum, tycker du inte?

Bonusfakta:

• William Gillette krediteras också med att uppfinna eller popularisera ett antal andra vanliga Sherlock Holmes mannerisms. Mestadels hans deerstalkerhatt och krokiga rör, vars senare tros ha använts av Gillette för att göra hans ansikte lättare att se på scenen.
• Sir Arthur Conan Doyle försökte ursprungligen döda Sherlock Holmes för att få mer tid att ägna sig åt att skriva historiska romaner, men populär efterfrågan och till och med hot mot hans person och liv, så småningom fick honom att ompröva och återge karaktären.